| Okay, here's our second catch-up batch of entries from Yaguchi Mari's blog! In this batch, Mari get s special present from Famitsu magazine, does a bit of cosplay, and celebrates both her 27th birthday and the success of her single "Kaze wo Sagashite"! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Full Story | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Yesterday ☆ After work, I met up with Komoto  (^w^) And he said... "It's a little early, but... "Then he gave me a birthday dessert  (*^o^*)  Wow It looks so good  With so much apple pie, ice cream, fruit, and more, it was so tasty  (≧∇≦) Thank you so much, Komoto m(_ _)m
Going out ☆  I had the day off today, but I stayed home playing Mario all day long (lol) (」゜□゜)」 I'm finally going out now  La la la (*^o^*) I'm hungry 
Happy ☆ I had another early birthday today (*^o^*)  All of a sudden, they brought out a cake (◎o◎)  It seems like I'm getting surprised every day  Dinner was  Sukiyaki It was so good And then There was a chocolate cake (≧∇≦)  "Mari-chan" (゜∀゜;ノ)ノ That's a little embarrassing... These are the members that celebrated my early birthday with me  Akane Chris Kobe The usual members (￣∀￣)  Anyway, there's still some time before my birthday (lol) But thanks
Okay ☆  I'm going to a location shoot now  (*^o^*) Today I'm sporting a necktie-style Somehow, I like neckties 
Haneru no Tobira ☆ Today We filmed an episode of Haneru no Tobira (≧∇≦)  It was so much fun (^◇^)┛ And while I was there, I was able to get a photo with somebody really famous It's him  Takeya D (≧∇≦) He's already a regular on HaneTobi (^w^) When I asked him "Can I take a photo with you?" He gently repiled "Okay." Wow, a photo with Takeya D isn't something you'd normally be able to get It'll be a special treasure for me
A lookalike ☆ ⇒ See Yaguchi Mari's Booshka Yagu and me... Lately we've been looking the same  ...That's not what I meant  I mean, the khaki coat that Yagu-booshka is wearing looks like mine  Hm... I guess... Maybe we do look the same, when he wears that coat  Oh well (lol) 
Second place!  Oh I took that photo wearing the coat that looks like Yagu-booshka's But never mind that now  (」゜□゜)」 Guys Yaguchi Mari to Straw Hat's single "Kaze wo Sagashite" It's now at number two on the daily charts Yaaay (≧∇≦) I don't know where it is on Oricon yet, but I'm really happy Thank you so much m(_ _)m When I think about how many people are listening to it, I get so happy, tears come to my eyes (ρ＿；) Every time I release a single, the pressure and the feeling of responsiblity make me feel like I'm going to be crushed... So even though releasing a CD fills me with all kinds of happiness, it also comes with feelings of uncertainty... The moment I find out so many people are listening to it, all that uncertainty disappears in a flash. And then I'm just full of joy and happiness Thank you, from the bottom of my heart For me, Kaze wo Sagashite is a really important song, and when I get so much power when I sing it And I'll sing it with all my heart, to try and send you all the power of the song So please listen to it and enjoy it a lot m(_ _)m I still haven't relaxed... But since I feel a little more confident now, I think I'd like to have some curry at home to unwind 
New Year's Cards ☆  Last night ☆ I spent a long time under the kotatsu, slowly and carefully reading all of your New Year's cards to me (￣∀￣) There were around 300 (◎o◎) I've never received that many New Year's cards before in my life (Obviously...) (^ _ ^；) Anyway, I was really happy I read them carefully, one by one... The messages were so kind I was touched Between the New Year's cards and all the comments from yesterday, you all gave me so much I was really moved by it all Thank you so much for always sending me such great words m(_ _)m Okay I'm going to work hard again today (^∀^)ノ
Charm ☆ At the beginning of the year, fellow Yaguchi Mari to Straw Hat member Shinagawa gave me This (*^o^*)  From Sarume Shrine A show business charm (≧∇≦) It seems like these charms are really good I carry it around with me in my bag every day To the God of Show Business I pray this will be another fulfilling year Thank you very much m(_ _)m
Sorry... My manager posted the wrong photo in an earlier entry... [Which was already corrected by the time we translated it] m(_ _)m It's been fixed, so please go back and check it  Now, this is what I wore for today's show Okay, now it's time for a meeting (^∀^)ノ
Cookie ☆  A sleeping Cookie Sleep tight on my lap ☆ So cute  (*^o^*)
Let's see... Hi. Yaguchi Mari is almost 27 now.  Before getting my makeup done, Shimako and I were reading silently... (=゜-゜)(=。_。) Hm... Hm... "Oh, this is great ""They have patterns like this now ""Looks good "That's the kind of conversation that started up. (・_・)？ And what we were reading was... Something Shimako had bought  Zexy ＼(☆o☆)／ Y: "Shimako, when did you get married!?" S: "No, no... I just wanted to read it "Y: "Huh?" S: "I mean, I saw a commerical for it, and I got interested "Y: "No, no, no... You're funny (lol)" She says it's going to be her favourite book for 2010 Keep on fighting, Shimako (*^o^*) But...  That special edition is huge. We're all checking it out
Bouquet ☆ Today We're filming an episode of... "100 Japanese People Who Change the World" (^∀^)ノ And today's refreshment from O was... It was  A bouquet (≧∇≦) So cute And if you look closely... It's not made of flowers  It's candy (*^o^*) When you hold it like that, it looks like a real bouquet But if you look from above...  White heart chocolates It really is cute ＼(☆o☆)／ Thank you as always, O m(_ _)m Apparently it's from a shop called Chocolatier Erica
New Year's Party ☆  We're having a New Year's party for the show
Whoa ☆ Today We had a New Year's party for... "100 Japanese People Who Change the World" (^∀^)ノ And once again, there was a surprise cake  They brought out a really huge cake (≧∇≦) I was really happy But there were so many candles... (-.-；) It was hard to blow them all out with one breath (lol) Well, there were 27 of them Anyway, thank you everybody m(_ _)m Tomorrow I'll show you more of the exciting New Year's party we had o(^ - ^)o Good night ☆
That was fun ☆☆☆ Yesterday's New Year's party It was pretty fun We had a fun time with all the regulars and staff from "100 Japanese People" (*^o^*)  Mimura, holding my birthday cake and looking like a little boy (^w^)  Himura, with a macaron stuck to his head like a Japanese flag (lol) After that, a battle naturally began for who could take the photo with the best atmosphere to it The first one  Mimura and me Hm... It just looks like a father and daughter playing around... (-.-；) Next, number two  Himura and me It looks like a woman serving a customer at night... like an act (lol) (-o-；) And then, number three  Shitara and announcer Matsumaru Oh Even though they were posing for a photo, Shitara looks natural and Matsumaru looks shy, so this one has the best atmosphere So with that kind of playing around, the time just flew past Anyway, I'd like to work with the regular guests and staff to create a great "100 Japanese People" again this year Please give us your support forever m(_ _)m
Baby ☆ Yesterday On "World's Greatest TV Zoo" I met A baby St. Bernard  So tiny And sleeping So cute (*^o^*) When he grows up, he's going to be bigger than me (◎o◎) That's shocking Grow up to be big and strong
Ha ha ha ☆  We're recording Red Carpet <(^∀^)ノ
Oricon Charts ☆  We did it Thanks to all of your support Yaguchi Mari to Straw Hat's "Kaze wo Sagashite" Debuted on the Oricon chart At number two Yay (≧∇≦) I'm so happy Really Really Really Thank you so much m(_ _)m I know that rankings aren't everything, but it still makes me happy And the people around me are happy too Casius Shimada, Kobe, the staff at Hexagon, the staff around me, the Straw Hat members And all the people listening to Kaze wo Sagashite I'm truly grateful to you all, from the bottom of my heart I turn 27 tomorrrow, but this has become an unbeatably wonderful birthday present for me I'm happy I can't say it enough times... Really Thank you very much m(_ _)m 
Sleepy... Today We're recording... "How to Monkey Baby!" (^∀^)ノ We were playing baseball at the batting centre all morning That was fun (≧∇≦) After all that activity and a meal, of course I'm tired... (-.-)zzZ  So sleepy. Ah... I can't hold on... m(_ _)m 
Girl ☆  I got my hair done up in a girly style A carefree, 26-year-old Yaguchi Mari (lol) Ha ha (｀∇´ There's still more filming to do
Yay Presents ☆ The staff at How to Monkey Baby! gave me a bunch of early birthday presents First, a birthday present from the wonderful and easy-going makeup artist, K  Sabon bath powder and body oil The vanilla scent is really nice (*^o^*) I love Sabon, so I was happy Thank you very much Next, a present from the idol-like K  A cute eyemask and a sparkly container with perfume in it So cute I'll make good use of them (*^o^*) With a message card from K attached to it  The contents are a secret It was a nice card filled with lots of love Next, a present from the kind and skilled director, I  One Piece Three art collections from Oda Eiichiro (≧∇≦) I'm so happy I'll look through each of them carefully at home (◎o◎) And then, a present from the calming and relaxed T  One Piece mugs And the three mugs together make a kind of puzzle It seems a waste to use them... I'll use them as an interior decoration (lol) And then, a present from the super nice S from Aniplex  A Bleach DVD And Higepiyo DVDs (≧∇≦) I'm so happy Because we've worked together for five years, they all know my interests really well, so there were lots of things that made me happy I can really feel the love There's still more, so I'll show you later (^∀^)ノ
27 Years Old ☆ I turned 27 I did it (^∀^)ノ  At today's How to Monkey Baby! New Year's party, they held a birthday party for me at the same time The candy house was really cute  It was my birthday, but for some reason... I ended up dancing and singing... "Kaze wo Sagashite" and "Renai Revolution 21" (lol) (゜∀゜;ノ)ノ  Anyway, laughing and being surrounded by so many people made me realise that I really am a lucky person I hope that my 27th year will also be filled with fun and happiness to the end ☆ Guys, please give the 27-year-old Yaguchi Mari your support too m(_ _)m
I'm thankful ☆  Guys Thank you very much for all the birthday comments m(_ _)m I say it all the time, but I'm really a lucky person I got birthday emails from my friends, from the other members, and from people at work, but I'm still too busy to reply to them And the first thing that met me at age 27 was... The training centre (lol) Time is running out for the term, so I'm in a hurry... It's my birthday, but I'm studying hard at the training centre... (lol) Anyway, I'm busy I need to get my nails fixed for work, so I'll be at the nail salon right up until work starts Whoa ＼(☆o☆)／ There's no time Well, that's pretty much how my birthday's going
At the office ☆ Today I had editing work for my director's job, and a meeting for a certain big project In between that, my manager Kacchan said... "There's a bit of free time, so let's wait at the office." So... I had to go to the office. Inside my head: (Nobody told me I have any free time...) That's what I was thinking when... (-.-；) Just then... Suddenly... "Kaze wo Sagashite" Started playing I heard the staff yell out "Happy birthday " and the sound of party poppers"You really surprised me "(◎o◎) That's what I yelled out They all attacked me with presents To all the staff Thank you so much for giving me a suprise party, even when you're all so busy m(_ _)m It really gave me a warm feeling To be honest, I was on the verge of tears But it was embarrassing, so I managed to choke them back (lol)  I'm getting annoying by saying this all the time... But I'm a lucky person You get it already? Hm... But... I might still say it... (^w^)
Blessed ☆ Yesterday my beloved Natsukawa Jun threw me a birthday party To everybody who came Thank you so much m(_ _)m And thank you very much to Jun Here's how yesterday's cake looked  Isn't it great? Anyway, that made more than 10 birthday cakes in one week. I think this may have been the most people who have ever celebrated it. So many people smiling and kindly congratulating just one person... It reminded me of just how lucky I am And it really made me feel that I live with support from so many people. I realused that I'm surrounded by a lot of really kind people. I'm blessed Even when I'm feeling sad... Just thinking about all the warm people around me, it helps me to get through it. First of all, I'm grateful to my father and mother Thank you so much for always loving me for 27 years and raising me up to be healthy! I'll keep counting on you until I get married (lol) In exchange for that, I'll pay you back big time, so look forward to that. And to everyone else All your comments and letters and presents made me truly happy. Thank you very much You guys are all a big help to me too. Please continue to support me as I love drinking, roll around, and do fun things into my 27th year m(_ _)m
This is amazing ☆ I got an amazing present from Famitsu, who have let me have a regular column since last April Here it is  Hm? (・_・) It looks like Famitsu... But if you look closely "Yagutsu" Whoa ＼(☆o☆)／ Wow (゜∀゜;ノ)ノ It seems like G, the guy from Famitsu that I work with a lot, went to the effort of making this in his busy schedule I'm so happy (≧∇≦) And the inside is amazing too   The editors did a Cross Review of me (^O^) Thank you so much And it has every one of my regular "I'm a Gamer." columns collected in it   And the last page even has the release date for the next Yagutsu It'll be on January 20, 2011  So impressive Anyway, it was so amazing that I've been completely entranced looking through it Everybody at Famitsu Let's continue to work well together in the future And guys, please keep on checking out my regular "I'm a Gamer." column in Famitsu (^∀^)ノ
Kaiketsu Emi-Channel ☆  Today in Osaka I was on an episode of... "Kaiketsu Emi-Channel" Once again, there were a lot of laughs today It really was funny ε=(>ε<*) I got a photo with the other guests  Takeda Kouhei Age 24 The members of Haraichi Both age 23 And Yaguchi Mari Age 27 Huh I'm the oldest one... (°□°；) Nooooooo  But because Takeda looks so young, Haraichi look like old men (lol) Sorry, Haraichi... There are a lot of people with unknown ages in show business... By the way, how old do I look?
Bath, bath ☆  I'm going to take a bath now, then go to bed right away, since I'm getting up early tomorrow Good night ☆
Good morning ☆  Tired... Still dark out... Time to go.
Cosplay Yaguchi ☆ Whoa I wore it (゜∀゜;ノ)ノ 27 years old, and wearing a school uniform...  Oh I never thought I'd be wearing a school uniform at this age (lol) But... But, but, but... I'm really happy (*^o^*) It's something that girls always want to wear, no matter what their age A school uniform But at least Since this morning We've been filming for a... "Securities Knowledge Learning Project DVD" (^∀^)ノ It'll be used as a teaching aide  I'm at a dumpling shop for some reason (lol) (≧∇≦) I've been acting in it while learning a lot about securities too  There's more cosplay to come, so stay tuned (^w^)
CosYagu 2  In the daytime, I went to the park in a school uniform for some filming ※ Note ※ This ride wasn't in the scene. ※ Note ※ I just wanted to play on it. ※ Note ※ The person riding on it really is an adult. And then for the second half, I let down my hair that had been up in a bun all that time  That moment I couldn't help it... And then... Change ＼(☆o☆)／  Hm? You can't really tell from this photo (?_?) Then how about this?  Yes I'm dressed like a reporter (*^o^*) And the location was... Unbelievable It was the actual Tokyo Stock Exchange (◎o◎) Whoa My first time there It was a really amazing place I was so nervous there, I tensed right up Anyway, today was a really good experience for me in so many ways (*^o^*) And the filming is still continuing... ☆ ※ Note ※ The cosplay continues too... (lol) (^w^)
CoYa 3 I made the title too short (lol) Here's the final cosplay...  On a stakeout... (」゜□゜)」 An old-fashioned, cliched detective  Yeah, I look weak... Actually, under the coat I was wearing men's clothes... So it was baggy   I look even weaker... But that suit was huge Yeah, I'm a real detective [Mari uses a pun here; "deka" means both "huge" and "detective"] Sorry. m(_ _)m | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Yaguchi Mari Official Blog: Translations 2010.01.14 - 2010.01.23
domingo, 24 de enero de 2010
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
0 comentarios:
Publicar un comentario